Your Kind Information: What Exactly Does It Mean in Hindi?
Do you often receive emails from Indian colleagues or clients that begin with the phrase “your kind information”? And do you find yourself wondering what it exactly means or why they use it? If yes, this article is for you! In this blog post, we’ll explore the meaning and significance of the phrase “your kind information” in Hindi, as well as shed light on its usage in Indian communication.
Meaning of “Your Kind Information” in Hindi
The phrase “your kind information” is an Indian English expression that has its roots in Hindi. In Hindi, it translates to “aapki kripa se” or “aapki meherbani”, which both roughly mean “thanks to your grace” or “thanks to your kindness.” So when an Indian person says “your kind information,” they’re actually expressing gratitude or acknowledging the recipient’s kindness in advance.
Usage of “Your Kind Information” in Indian Communication
As you may have guessed by now, “your kind information” is mainly used in Indian communication, particularly in emails. It’s a polite and respectful way of drawing attention to a piece of information that the sender believes the recipient should know. However, one thing to note is that the phrase is often misused or overused in Indian emails, leading to confusion or annoyance among non-Indian recipients. Hence, it’s essential to use the phrase sparingly and appropriately in your emails.
Subtle Differences in Usage
While “your kind information” is the most common phrase used in Indian communication, there are a few other Hindi expressions that convey a similar meaning. For instance, “with due respect” or “with all due respect” is another expression used to indicate politeness or respect. Likewise, “request you to kindly” or “kindly requested” is used to make a polite request. However, it’s worth noting that each of these expressions has its own subtle nuances and should be used accordingly.
Conclusion
In summary, “your kind information” is a Hindi expression that’s widely used in Indian communication, particularly in emails. It translates to “thanks to your kindness” and is primarily used to express gratitude or acknowledge the recipient’s kindness. Although the phrase is polite and respectful, it’s essential to use it judiciously and appropriately to avoid miscommunication or confusion. So the next time you receive an email that begins with “your kind information”, you know exactly what it means!
(Note: Do you have knowledge or insights to share? Unlock new opportunities and expand your reach by joining our authors team. Click Registration to join us and share your expertise with our readers.)
Speech tips:
Please note that any statements involving politics will not be approved.